You don’t need a full kitchen makeover to create a cozy coffee bar.